1
00:00:43,200 --> 00:00:45,480
Esistono otto tipi di amore.
2
00:00:57,960 --> 00:01:00,800
Per lo più, l’amore è un’illusione.
3
00:01:07,880 --> 00:01:11,280
Voglio dimenticare
tutti i miei ricordi di te.
4
00:01:14,720 --> 00:01:19,320
Ho dei sogni e un mio piano
di come dovrebbero essere le cose tra noi.
5
00:01:20,480 --> 00:01:22,520
Sono diventato ossessionato.
6
00:01:27,560 --> 00:01:29,639
Se ho un desiderio più grande -
7
00:01:29,640 --> 00:01:33,800
- è che siano distrutti dall'amore
ogni volta che mi guardano.
8
00:01:34,960 --> 00:01:37,559
Quello che voglio è essere visto.
9
00:01:37,560 --> 00:01:39,639
Voglio vivere dentro qualcuno.
10
00:01:39,640 --> 00:01:42,840
Voglio che qualcuno afferri il mio corpo...
11
00:01:42,960 --> 00:01:45,480
- e premerlo contro la terra.
12
00:01:49,760 --> 00:01:53,040
Ci sono molte mani
lanciandomi avanti e indietro.
13
00:01:54,440 --> 00:01:56,960
Mi afferrano per le braccia,
e tienimi stretto.
14
00:01:57,280 --> 00:02:00,440
Lascia andare e afferra troppo forte.
15
00:02:02,480 --> 00:02:04,320
Umiliato.
16
00:02:05,080 --> 00:02:06,840
Mi hai ferito.
17
00:02:08,320 --> 00:02:10,240
Impotente -
18
00:02:11,600 --> 00:02:14,160
- nella volontà di un altro essere umano.
19
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
Voglio farti del male.
20
00:02:16,200 --> 00:02:19,080
Così posso essere io a sistemarti di nuovo.
21
00:02:21,520 --> 00:02:23,760
Quello che voglio è essere visto.
22
00:02:28,080 --> 00:02:31,039
Voglio che qualcuno afferri il mio corpo...
23
00:02:31,040 --> 00:02:33,680
- e premerlo contro la terra.
24
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
Voglio vivere dentro qualcuno.
25
00:02:41,320 --> 00:02:45,280
Grazie a te, ho iniziato a contare
i pavimenti dei grattacieli.
26
00:02:48,040 --> 00:02:49,800
Voglio dimenticarla.
27
00:02:50,480 --> 00:02:52,520
Voglio dimenticarti.
28
00:02:52,680 --> 00:02:54,440
Voglio dimenticarli.
29
00:02:56,600 --> 00:02:59,320
Odio le tue orecchie.
Odio la tua bocca.
30
00:02:59,600 --> 00:03:02,880
Odio le tue mani.
Odio le tue dita.
31
00:03:03,160 --> 00:03:05,600
Odio la tua anima.
32
00:03:44,760 --> 00:03:48,000
Comunque piacevole
una sensazione può essere, -
33
00:03:49,240 --> 00:03:55,120
- vedi che non generi nemmeno
una traccia di brama o attaccamento.
34
00:03:56,400 --> 00:03:59,600
Comunque spiacevole
una sensazione può essere, -
35
00:04:00,400 --> 00:04:06,000
- vedi di non generare
perfino una traccia di avversione e di odio.
36
00:04:07,200 --> 00:04:11,400
Imparare ad osservarli oggettivamente.
37
00:04:12,600 --> 00:04:14,440
Oggettivamente.
38
00:04:16,079 --> 00:04:18,000
Oggettivamente.
39
00:05:14,600 --> 00:05:17,679
Allora, Peter, quanto tempo hai?
hai molestato sessualmente le donne?
40
00:05:17,680 --> 00:05:19,359
Per circa -
41
00:05:19,360 --> 00:05:22,080
- 20-21 anni, suppongo.
42
00:05:49,320 --> 00:05:54,120
Non abuserò più del mio potere.
Non abuserò più del mio potere.
43
00:05:54,240 --> 00:05:56,720
Non abuserò più del mio potere!
44
00:06:31,320 --> 00:06:35,400
“Un sacco di fiche grigie che scalciano quando bevo.
Mi preoccupo quando perdo la testa."
45
00:06:55,880 --> 00:06:58,880
- Puoi portarmi a un rave?
- Un rave?
46
00:06:59,840 --> 00:07:01,880
Non posso farlo.
47
00:07:04,680 --> 00:07:07,440
- Le medicine mi danno sonnolenza.
-Yvonne...
48
00:07:10,120 --> 00:07:12,079
Cosa direbbe Dorthe?
49
00:07:12,080 --> 00:07:15,360
"Dov'è Yvonne?
Perché non è a letto?"
50
00:07:16,200 --> 00:07:17,640
"È a un rave."
51
00:07:21,000 --> 00:07:22,520
Ecco qui.
52
00:07:25,680 --> 00:07:27,120
Vieni fuori e balla con noi!
53
00:07:27,360 --> 00:07:29,600
Non ho voglia di fare amicizia.
54
00:07:29,720 --> 00:07:33,279
Non devi collegarti,
resta con noi.
55
00:07:33,280 --> 00:07:35,040
Esattamente.
56
00:07:35,280 --> 00:07:37,440
Non incontrerai nessuno
comunque con quei chiodi.
57
00:07:38,000 --> 00:07:38,959
Cosa intendi?
58
00:07:38,960 --> 00:07:41,119
Non puoi scopare una ragazza
con quelle tangenti al pianoforte.
59
00:07:41,120 --> 00:07:43,520
Non avevo intenzione di scopare una ragazza.
60
00:07:45,680 --> 00:07:47,480
Ci vogliono quattro fottute ore.
Non posso gestirlo.
61
00:07:47,640 --> 00:07:49,520
Fermati dopo un'ora.
62
00:07:50,320 --> 00:07:52,520
E se lei non viene?
63
00:07:53,040 --> 00:07:55,559
- Allora dovrei restare.
- Buttala fuori.
64
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Cumming ancora e ancora?
Non posso sopportarlo!
65
00:07:58,360 --> 00:08:03,160
Mi succede continuamente.
Ma ragazzi, ci vorranno forse 20 minuti?
66
00:08:03,680 --> 00:08:05,559
"Vita onesta."
67
00:08:05,560 --> 00:08:08,600
Ecco perché non mi preoccupo.
Non ho tempo
68
00:08:08,840 --> 00:08:11,520
Inizierò a stabilire le priorità
il mio tempo su cose importanti.
69
00:08:11,720 --> 00:08:16,080
La meditazione riguarda il non reagire.
Reagisci a tutto.
70
00:08:16,200 --> 00:08:18,240
Tra le altre cose.
71
00:08:19,000 --> 00:08:22,440
Ricorda di non mescolare farmaci per cavalli
con l'alcol.
72
00:08:23,080 --> 00:08:25,640
- Ti incasina la vescica.
- VERO.
73
00:08:26,640 --> 00:08:28,320
Ricordatelo.
74
00:08:32,280 --> 00:08:34,520
Dove diavolo sono le chiavi?
75
00:08:35,080 --> 00:08:37,799
Pulirò la cucina,
vai a divertirti.
76
00:08:37,799 --> 00:08:40,240
Farai anche il bucato?
77
00:08:41,280 --> 00:08:43,080
- Potrei.
- Grazie, papà.
78
00:08:43,200 --> 00:08:45,600
Non dimenticare i tuoi farmaci.
79
00:08:45,800 --> 00:08:47,440
Potrebbero tornare utili.
80
00:08:47,600 --> 00:08:50,080
- Arrivederci!
- Ciao!
81
00:08:51,240 --> 00:08:54,680
Billy?
I tagliaunghie sono in bagno.
82
00:08:54,840 --> 00:08:57,160
- Grazie.
- Nel cassetto.
83
00:08:57,440 --> 00:09:00,240
- Prendiamo un taxi.
- Con quali soldi?
84
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
Cristo, noi...
85
00:10:37,520 --> 00:10:38,880
Oh mio Dio!
86
00:10:39,000 --> 00:10:40,640
Sei venuto!
87
00:13:03,120 --> 00:13:05,359
- Cosa fai?
- Devo fare pipì.
88
00:13:05,360 --> 00:13:07,080
Devi stare in fila!
89
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
Biologico e vegano.
90
00:13:24,240 --> 00:13:26,040
E sostenibile al 100%.
91
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
Buono a sapersi.
92
00:13:37,760 --> 00:13:39,440
No grazie.
93
00:13:51,800 --> 00:13:53,480
Di che segno sei?
94
00:13:54,680 --> 00:13:56,280
Il mio segno zodiacale?
95
00:13:58,240 --> 00:14:00,240
Credi in quella roba?
96
00:14:01,640 --> 00:14:04,520
Volevo solo chiederti una cosa.
97
00:14:06,000 --> 00:14:07,560
Sono un Acquario.
98
00:14:07,760 --> 00:14:09,680
Acquario?
99
00:14:09,960 --> 00:14:11,400
Qual è il tuo?
100
00:14:11,560 --> 00:14:12,720
Pesci.
101
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
Pesci?
102
00:14:15,360 --> 00:14:18,120
Sai quale sarebbe la droga dei Pesci?
103
00:14:21,480 --> 00:14:23,600
MDMA.
104
00:14:27,680 --> 00:14:29,480
Ok, andiamo.
105
00:14:31,200 --> 00:14:33,639
- Come ti chiami?
-Billy. E tu?
106
00:14:33,640 --> 00:14:35,640
Nilo.
107
00:14:59,600 --> 00:15:04,440
Senza rendersene conto,
Comincio a respirare in sincronia con te.
108
00:15:33,280 --> 00:15:34,240
Fanculo!
109
00:15:34,680 --> 00:15:36,560
- Che cosa?
- Ho preso quello sbagliato.
110
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
Questo non è vegano.
111
00:15:39,600 --> 00:15:41,480
Pensavi che fosse vegano?
112
00:15:42,600 --> 00:15:45,000
- Sei serio?
- Sembrava di sì.
113
00:15:45,240 --> 00:15:47,160
Mi sembra piuttosto lattiginoso.
114
00:15:48,120 --> 00:15:50,480
- Non mangi mai carne?
- Non c'è modo.
115
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
- Mai.
- Nemmeno una crocchetta di pollo?
116
00:15:54,240 --> 00:15:56,480
No, nemmeno quello.
117
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
Vuoi cambiare con me?
118
00:16:03,560 --> 00:16:05,080
Così buono!
119
00:16:06,040 --> 00:16:07,760
Ho questo...
120
00:16:08,280 --> 00:16:09,680
Bello.
121
00:16:09,840 --> 00:16:12,240
E altri due
da qualche parte in città.
122
00:16:14,640 --> 00:16:17,520
Potrò mostrarteli un giorno,
se vuoi.
123
00:16:19,000 --> 00:16:21,560
Qual è il tuo preferito?
124
00:16:21,800 --> 00:16:23,720
Mi piacciono tutti e tre allo stesso modo.
125
00:16:24,680 --> 00:16:28,560
Ma a volte mi piace uno
più degli altri.
126
00:16:33,440 --> 00:16:35,440
Latte...
127
00:16:36,360 --> 00:16:38,480
Gelato a base di latte spaventoso!
128
00:16:39,280 --> 00:16:40,800
Scegli il tuo animale spirituale.
129
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
Il mio animale spirituale?
130
00:16:49,000 --> 00:16:50,320
Prenderò il sigillo.
131
00:16:50,840 --> 00:16:52,200
Perché?
132
00:16:55,560 --> 00:16:57,600
Perché è...
133
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
Non lo so.
134
00:17:01,560 --> 00:17:04,800
- Dai. Perché?
- Lo volevo e basta.
135
00:17:05,040 --> 00:17:07,440
E tu?
Qual è il tuo?
136
00:17:08,280 --> 00:17:10,520
- Qui.
- Un maiale?
137
00:17:11,200 --> 00:17:13,560
- Come il tuo naso.
- Vaffanculo.
138
00:17:15,440 --> 00:17:17,640
Quindi sei innamorato della vita?
139
00:17:18,599 --> 00:17:21,359
Non sempre, ma la maggior parte delle volte.
140
00:17:22,359 --> 00:17:24,560
Quando non sei innamorato della vita?
141
00:17:26,200 --> 00:17:28,520
Quando qualcuno mi chiama stronzo.
142
00:17:31,440 --> 00:17:33,240
Non mi piace.
143
00:17:35,840 --> 00:17:37,960
Quando sei innamorato della vita?
144
00:17:39,120 --> 00:17:40,640
In estate, -
145
00:17:40,880 --> 00:17:42,519
- quando vado a letto la sera.
146
00:17:42,520 --> 00:17:45,600
E sudo sotto la trapunta.
147
00:17:45,960 --> 00:17:48,360
Ma poi lo giro
al lato freddo.
148
00:17:48,560 --> 00:17:50,640
Quando sei innamorato della vita?
149
00:17:55,320 --> 00:17:57,000
Ora.
150
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
Posso vedere il tuo portafoglio?
151
00:18:10,000 --> 00:18:11,600
Iscrizione al Mensa?
152
00:18:11,880 --> 00:18:14,080
Rotto!
153
00:18:14,720 --> 00:18:16,440
Sei intelligente?
154
00:18:17,440 --> 00:18:20,480
- Hai un QI alto?
- Non lo so...
155
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
Sei stato in Australia?
156
00:18:26,160 --> 00:18:28,440
Ci ho lavorato una volta.
157
00:18:30,480 --> 00:18:32,440
Cosa fanno i tuoi genitori?
158
00:18:33,960 --> 00:18:36,000
Mio padre è un falegname.
159
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
E tua mamma?
160
00:18:43,960 --> 00:18:46,640
Non restiamo in contatto.
161
00:18:51,360 --> 00:18:53,280
Lei è difficile.
162
00:18:55,440 --> 00:18:57,120
io...
163
00:18:59,040 --> 00:19:01,240
Le ho parlato un paio di volte.
164
00:19:03,120 --> 00:19:04,640
Sette anni fa.
165
00:19:05,480 --> 00:19:07,120
io...
166
00:19:08,280 --> 00:19:11,840
Ho preso un ascensore
in cima a un grattacielo.
167
00:19:14,320 --> 00:19:15,600
Ero pronto a saltare.
168
00:19:16,440 --> 00:19:18,720
Sì, e poi l'ho chiamata.
169
00:19:20,080 --> 00:19:21,600
Ma lei non...
170
00:19:23,720 --> 00:19:26,160
Non ha risposto al telefono.
171
00:19:31,080 --> 00:19:33,160
Perché volevi saltare?
172
00:19:36,560 --> 00:19:40,120
Fondamentalmente perché avevo il cuore spezzato.
173
00:19:41,600 --> 00:19:42,560
Sì.
174
00:19:43,680 --> 00:19:47,400
Non ero molto bravo
gestire le mie emozioni allora.
175
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
Ma quello era allora.
176
00:19:49,880 --> 00:19:51,800
Ho iniziato a meditare.
177
00:19:52,440 --> 00:19:54,000
E -
178
00:19:54,400 --> 00:19:57,360
- Sono migliorato molto
nel gestire le mie emozioni.
179
00:19:57,720 --> 00:19:59,280
Uhm...
180
00:20:01,520 --> 00:20:04,760
Non sono emozioni
la cosa più meravigliosa?
181
00:20:15,680 --> 00:20:18,600
Ok, se tua madre fosse un albero,...
182
00:20:18,840 --> 00:20:21,360
- che albero sarebbe?
183
00:20:21,720 --> 00:20:24,120
Puoi sceglierne altri oltre a questi.
184
00:20:24,400 --> 00:20:27,600
- Qualsiasi albero tu voglia.
- Non lo so.
185
00:20:31,440 --> 00:20:33,960
Non ci ho mai pensato.
186
00:20:36,440 --> 00:20:38,520
Sapevi che gli alberi provano sentimenti?
187
00:20:41,720 --> 00:20:44,040
Comunicano tra loro -
188
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
- in un altro -
189
00:20:46,080 --> 00:20:48,960
- e un ritmo molto più lento rispetto agli umani.
190
00:21:01,200 --> 00:21:04,440
Registriamo immediatamente il tocco fisico.
191
00:21:10,640 --> 00:21:15,440
Mentre gli alberi hanno impulsi elettrici
che si muovono molto lentamente.
192
00:21:44,440 --> 00:21:46,440
Vena amoris -
193
00:21:48,680 --> 00:21:51,240
- scorre dritto al cuore.
194
00:22:00,720 --> 00:22:02,520
Quercia.
195
00:22:07,080 --> 00:22:08,840
Le querce sono belle.
196
00:22:39,720 --> 00:22:41,400
Odore.
197
00:25:03,560 --> 00:25:05,280
Voglio baciarti.
198
00:25:06,280 --> 00:25:10,160
"Fino a tutti gli alberi del mondo"
199
00:25:10,640 --> 00:25:14,280
L'albero di glicine a Tochigi, in Giappone.
200
00:25:15,360 --> 00:25:17,840
Il baobab del Madagascar.
201
00:25:19,120 --> 00:25:21,440
L'albero di Giosuè nel Nord America.
202
00:25:22,080 --> 00:25:25,560
Il 5000enne
Albero di Matusalemme in California.
203
00:25:26,080 --> 00:25:29,160
L'Ulivo di Vouves,
a Creta.
204
00:25:30,040 --> 00:25:33,120
L'albero del sangue di drago
a Socotra, nello Yemen.
205
00:25:33,400 --> 00:25:37,320
La quercia al Vipassana
Centro di meditazione in Svezia.
206
00:25:37,880 --> 00:25:41,160
L'eucalipto arcobaleno
nelle Filippine.
207
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
L'albero di tamarindo in Vietnam.
208
00:25:45,240 --> 00:25:49,520
Il melo selvatico
fuori dalla tua vecchia scuola media.
209
00:26:03,160 --> 00:26:05,280
Come si dice "caro" in arabo?
210
00:26:07,520 --> 00:26:09,960
Ciò significa: "Non lo so".
211
00:26:12,040 --> 00:26:14,719
Quando ero bambino, i dottori dicevano:
212
00:26:14,720 --> 00:26:18,800
- Ho avuto un soffio al cuore sistolico.
213
00:26:19,200 --> 00:26:22,320
Un mormorio tra
il mio primo e secondo tono cardiaco.
214
00:26:22,440 --> 00:26:25,960
Come se qualcuno stesse suonando della musica
nel tuo cuore.
215
00:26:28,240 --> 00:26:29,840
Quanti fratelli hai?
216
00:26:30,120 --> 00:26:33,240
Ho un fratello di 23 anni.
217
00:26:33,440 --> 00:26:35,640
- E tu?
- Cinque.
218
00:26:36,040 --> 00:26:38,160
Cinque?
Oh merda!
219
00:26:39,120 --> 00:26:43,039
Sono il più giovane.
Incatenato e ignorato.
220
00:26:43,040 --> 00:26:45,040
E controllato.
221
00:26:52,840 --> 00:26:55,599
- Aspetta, cosa mangiamo?
- L'un l'altro.
222
00:26:55,600 --> 00:26:58,800
- Anche noi beviamo a vicenda?
- Sì.
223
00:27:00,840 --> 00:27:02,760
- EHI.
- Che cosa?
224
00:27:04,440 --> 00:27:07,600
Non diventare un bulimico amoroso come me.
225
00:27:35,240 --> 00:27:37,120
Lupo di merda.
226
00:27:39,640 --> 00:27:41,400
Il mio piede può avere un'articolazione?
227
00:27:43,240 --> 00:27:45,520
- Il tuo dito del piede?
- Sì, così.
228
00:27:48,280 --> 00:27:49,680
Lo stai tenendo?
229
00:27:51,720 --> 00:27:54,640
È come un bong gigante.
230
00:27:55,840 --> 00:27:59,680
- Vuoi andare a Copenaghen?
- E invece Berlino?
231
00:28:00,200 --> 00:28:01,520
Ancora Berlino?
232
00:28:03,480 --> 00:28:07,440
Non dovevi prendere
quel corso di meditazione?
233
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
Sì, ma posso farlo
qualche altra volta.
234
00:28:11,520 --> 00:28:14,880
Sono mesi che rimandi.
Sul serio.
235
00:28:15,200 --> 00:28:17,440
Preferirei andare a Copenaghen.
236
00:28:27,440 --> 00:28:31,560
Ricorda che te ne ho parlato
chiamare mia mamma da quel grattacielo?
237
00:28:31,960 --> 00:28:33,600
Questo è morto.
238
00:28:34,000 --> 00:28:35,560
Quando non ha risposto al telefono?
239
00:28:37,280 --> 00:28:40,600
Avevo un piano che, dopo la mia morte,...
240
00:28:40,840 --> 00:28:44,320
- Uno dei miei amici mescolerebbe le mie ceneri
con sabbia di Bornholm.
241
00:28:44,880 --> 00:28:46,600
E poi -
242
00:28:47,000 --> 00:28:50,360
- mettilo in una clessidra
sul tavolo della cucina di mia madre.
243
00:28:50,880 --> 00:28:54,840
Quindi poteva girarlo ogni ora.
Avanti e indietro.
244
00:28:56,640 --> 00:28:59,760
Oppure potrei prendere le tue ceneri.
245
00:29:00,080 --> 00:29:01,840
Rolla una canna.
246
00:29:02,080 --> 00:29:05,760
Vai da tua madre,
e farle fumare tutto.
247
00:29:06,480 --> 00:29:09,280
Quindi sarai sempre una parte di lei.
248
00:29:11,520 --> 00:29:13,120
Sì.
249
00:29:23,640 --> 00:29:25,000
23?
250
00:29:25,440 --> 00:29:28,000
E poi così.
251
00:29:31,360 --> 00:29:33,160
88.
252
00:29:35,320 --> 00:29:37,160
Cos'è quello?
253
00:29:37,440 --> 00:29:41,200
La mia frequenza cardiaca,
la prima volta che ti ho visto.
254
00:29:49,040 --> 00:29:50,800
Qual era il tuo?
255
00:29:54,280 --> 00:29:56,200
Otto.
256
00:29:59,760 --> 00:30:01,160
NO!
257
00:30:04,960 --> 00:30:06,720
89.
258
00:30:10,400 --> 00:30:12,280
Qui!
259
00:30:13,120 --> 00:30:15,400
Chi lo prenderà?
Dai!
260
00:30:24,160 --> 00:30:25,399
- Prendilo!
- Vieni qui!
261
00:30:25,400 --> 00:30:27,439
- Vieni a prenderlo!
- Dammelo!
262
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
Ho la palla!
263
00:30:32,000 --> 00:30:33,600
Billy!
264
00:30:36,160 --> 00:30:37,800
Vittorio!
265
00:30:38,680 --> 00:30:40,360
Lasciarsi andare!
266
00:30:54,520 --> 00:30:56,120
(senza senso)
267
00:30:56,240 --> 00:30:57,720
- Eh?
- Eh?
268
00:30:58,240 --> 00:30:59,760
(senza senso)
269
00:31:02,880 --> 00:31:04,440
(senza senso)
270
00:31:04,680 --> 00:31:06,200
- Eh?
- Eh?
271
00:31:06,440 --> 00:31:08,320
Sto parlando danese.
272
00:31:08,440 --> 00:31:10,560
(senza senso)
273
00:31:11,640 --> 00:31:13,040
- Dio mio!
- Stai fermo!
274
00:31:31,360 --> 00:31:32,960
Merda.
275
00:31:35,320 --> 00:31:37,000
Che cosa succede?
276
00:31:51,520 --> 00:31:53,680
Sembri distratto.
277
00:31:54,760 --> 00:31:57,040
Sì, mi sento un po' distante.
278
00:31:58,480 --> 00:32:02,640
Oggi mi sono rollato uno spinello al lavoro.
Mi sentivo un po' in ansia.
279
00:32:04,840 --> 00:32:06,720
Perché?
280
00:32:10,120 --> 00:32:14,560
Rilassa i miei pensieri
riguardo a cose su cui ho dei dubbi.
281
00:32:20,360 --> 00:32:23,320
- Hai dei dubbi su di me?
- No.
282
00:32:23,520 --> 00:32:25,360
Non tu.
283
00:32:28,160 --> 00:32:29,200
Bene.
284
00:32:29,440 --> 00:32:31,800
Devo dirti una cosa.
285
00:32:35,960 --> 00:32:38,760
Esco con una persona di nome Zara.
286
00:32:38,960 --> 00:32:43,720
E lei ha una relazione
con altre due persone.
287
00:32:44,000 --> 00:32:46,279
E devono essere tutti d'accordo -
288
00:32:46,280 --> 00:32:48,760
- prima che possa vedermi.
289
00:32:49,120 --> 00:32:52,080
E quella struttura
non funziona per me.
290
00:32:57,160 --> 00:32:58,960
Ho anche un compagno.
291
00:33:01,280 --> 00:33:03,160
Il suo nome è Jason.
292
00:33:03,600 --> 00:33:07,040
È un'altra persona nella mia vita.
293
00:33:10,240 --> 00:33:13,039
È australiano.
Si è appena trasferito a Copenaghen...
294
00:33:13,040 --> 00:33:14,520
Aspetta!
295
00:33:25,360 --> 00:33:26,800
Che cosa significa?
296
00:33:27,400 --> 00:33:30,880
Resterà lì per un anno,
per studiare e starmi vicino.
297
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Lui sa di te.
298
00:33:33,720 --> 00:33:37,680
Ho cercato di dirtelo per
molto tempo, ogni volta che ci incontravamo, ma...
299
00:33:38,200 --> 00:33:41,320
Non so cosa stavo pensando.
Mi dispiace.
300
00:33:41,640 --> 00:33:44,200
Mi piaci.
Molto.
301
00:33:45,160 --> 00:33:49,560
Non voglio una relazione con te,
ma voglio stare con te.
302
00:35:20,760 --> 00:35:22,360
Guardami.
303
00:35:25,000 --> 00:35:27,160
Sono tutte stronzate.
304
00:35:32,800 --> 00:35:34,680
È così fastidioso!
305
00:35:34,800 --> 00:35:36,320
Maledetto "kælling".
306
00:35:36,480 --> 00:35:38,360
Lei è una fottuta "kælling".
307
00:35:38,520 --> 00:35:40,479
Ti siederai qui -
308
00:35:40,480 --> 00:35:42,480
- e piangere per un cazzo?
309
00:35:43,680 --> 00:35:45,039
- Uccidere?
- Kaelling.
310
00:35:45,040 --> 00:35:46,079
Che cosa?
311
00:35:46,080 --> 00:35:48,040
- Kaelling.
- Tipo "uccidere"?
312
00:35:48,160 --> 00:35:51,840
No, Kaelling.
Significa puttana.
313
00:35:52,040 --> 00:35:54,119
- Ma peggio.
- Puttana.
314
00:35:54,120 --> 00:35:56,640
- In danese. Peggio.
- Fica in malo modo.
315
00:35:56,760 --> 00:35:57,959
- Kaelling.
- Kaelling.
316
00:35:57,960 --> 00:36:01,359
- Maledetto kælling.
- Maledetto kælling.
317
00:36:01,360 --> 00:36:04,479
Nilo è un dannato kaelling.
318
00:36:04,480 --> 00:36:06,480
Un kælling.
319
00:36:08,880 --> 00:36:10,759
Le ragazze del cazzo non pagano l'affitto
vivere nella tua testa.
320
00:36:10,760 --> 00:36:13,280
Allora cosa fai?
Butta fuori quella stronza!
321
00:37:27,440 --> 00:37:29,439
Quando mi sono incontrato
il mio attuale partner monogamo -
322
00:37:29,440 --> 00:37:32,239
- e menzionato
Avevo una relazione aperta -
323
00:37:32,240 --> 00:37:33,880
- ha avuto davvero difficoltà a fidarsi di me.
324
00:37:34,000 --> 00:37:36,039
Perché pensava che lo fossi
questa puttana furiosa.
325
00:37:36,040 --> 00:37:38,439
Ma in realtà ci stavo solo provando
essere super aperto al riguardo.
326
00:37:38,440 --> 00:37:41,680
- E se fossi una puttana furiosa?
- Lo ero assolutamente!
327
00:37:42,200 --> 00:37:45,679
Il mio partner principale è quello che amo
e convivere. Abbiamo una vita insieme.
328
00:37:45,680 --> 00:37:47,399
Ma ho bisogno di molte altre cose.
329
00:37:47,400 --> 00:37:52,840
Non capisco come tu possa essere solo
con una persona. Il buffet è grande!
330
00:37:53,560 --> 00:37:55,679
Come può una persona essere tutto?
331
00:37:55,680 --> 00:37:57,599
Sono semplicemente troppo grande per quello.
Mi dispiace.
332
00:37:57,600 --> 00:38:00,959
Non so come potrei condividere
un socio. La gelosia...
333
00:38:00,960 --> 00:38:03,679
Personalmente, penso logicamente
sembra davvero fantastico.
334
00:38:03,680 --> 00:38:05,439
Lo so solo da solo,
non funzionerebbe.
335
00:38:05,440 --> 00:38:09,039
Finché le persone sono aperte e oneste,
e non fanno del male a nessun altro, -
336
00:38:09,040 --> 00:38:12,799
- perché a qualcuno importa? Non capisco
perché anche il poliamore deve essere un dibattito.
337
00:38:12,800 --> 00:38:15,120
Perché ognuno è diverso.
Tratta le persone con rispetto.
338
00:38:15,320 --> 00:38:17,800
E va in entrambe le direzioni.
Comunque scegli di amare.
339
00:38:18,800 --> 00:38:20,960
...lì puoi donare il sangue.
340
00:38:21,080 --> 00:38:23,360
Bla!
Non dirlo.
341
00:38:34,720 --> 00:38:35,680
CIAO?
342
00:38:38,280 --> 00:38:39,760
CIAO.
343
00:38:47,000 --> 00:38:48,520
Piacere di conoscerti.
344
00:38:51,320 --> 00:38:53,120
Belle scarpe.
345
00:38:53,360 --> 00:38:54,880
Grazie.
346
00:38:57,560 --> 00:38:59,440
Cosa stai facendo nel mio lavoro?
347
00:39:00,960 --> 00:39:02,560
Sto aspettando un amico.
348
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
Qui?
349
00:39:05,600 --> 00:39:07,480
Vive lì.
350
00:39:19,280 --> 00:39:20,720
Possiamo parlare?
351
00:39:29,440 --> 00:39:31,960
Se mangi un panino per le mestruazioni.
352
00:39:47,280 --> 00:39:49,160
Qui.
Tieni questo.
353
00:39:50,560 --> 00:39:52,720
(arabo)
Mi stai facendo impazzire.
354
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
Voilà.
355
00:39:56,680 --> 00:39:58,600
Sei assolutamente pazzo.
356
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
Wow!
357
00:40:03,640 --> 00:40:05,560
Mega delizioso!
358
00:40:19,040 --> 00:40:20,600
Creazione.
359
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
Mm!
360
00:40:44,840 --> 00:40:47,240
Ti ho pensato molto.
361
00:40:52,320 --> 00:40:53,680
io...
362
00:40:54,960 --> 00:40:59,440
Non so come avrei potuto
ha interpretato male l'intera situazione.
363
00:41:03,200 --> 00:41:05,160
Mi sento orribile.
364
00:41:07,520 --> 00:41:09,960
Come vanno le cose con il tuo partner?
365
00:41:12,560 --> 00:41:14,560
- Il mio socio?
- Sì?
366
00:41:17,120 --> 00:41:19,480
Non so nemmeno cosa sia.
367
00:41:20,960 --> 00:41:25,840
Non voglio categorizzare
o definire le mie relazioni.
368
00:41:29,440 --> 00:41:31,200
Giusto.
369
00:41:35,720 --> 00:41:38,120
Ho incontrato Jason quando...
370
00:41:39,520 --> 00:41:43,840
- Ero esausto dopo Bendik.
Stavamo insieme da sei anni.
371
00:41:44,800 --> 00:41:46,440
Eravamo...
372
00:41:49,040 --> 00:41:51,440
Eravamo monogami e tutto il resto.
373
00:41:53,000 --> 00:41:54,520
Sì?
374
00:41:56,440 --> 00:41:59,800
Lo penso
se non mi aspetto niente -
375
00:42:00,000 --> 00:42:02,720
- allora nessuno si aspetterà
qualcosa neanche da parte mia.
376
00:42:08,040 --> 00:42:10,080
Sembra una vita triste.
377
00:42:20,400 --> 00:42:23,600
Hai sempre delle aspettative
riguardo a qualcosa.
378
00:42:26,720 --> 00:42:29,040
ho paura di -
379
00:42:29,160 --> 00:42:31,080
- innamorarsi.
380
00:42:40,440 --> 00:42:44,040
Ma tocchi davvero qualcosa
nel mio cuore.
381
00:42:50,160 --> 00:42:53,480
Ma non è pericoloso innamorarsi.
382
00:42:53,680 --> 00:42:56,960
Qual è la cosa peggiore?
potrebbe succedere?
383
00:42:58,640 --> 00:43:00,520
Non lo so.
384
00:43:02,240 --> 00:43:04,160
Non so cosa dire
385
00:43:05,160 --> 00:43:07,520
Di cosa hai paura?
386
00:43:10,160 --> 00:43:11,800
Voi.
387
00:43:15,440 --> 00:43:17,040
Me?
388
00:43:24,520 --> 00:43:26,800
Perché ti ammiro.
389
00:43:30,080 --> 00:43:32,160
Sai così tante cose.
390
00:43:36,760 --> 00:43:38,600
Perché tu...
391
00:43:40,480 --> 00:43:43,840
Sei una persona
chissà cosa vuoi.
392
00:43:49,160 --> 00:43:52,239
È travolgente quando
vieni con i tuoi principi -
393
00:43:52,240 --> 00:43:55,600
- e lo so esattamente
come dovrebbero essere le cose.
394
00:43:57,800 --> 00:43:59,120
Ma -
395
00:43:59,280 --> 00:44:01,160
- mi sfidi anche tu.
396
00:44:01,320 --> 00:44:02,440
Molto.
397
00:44:02,680 --> 00:44:04,320
E quello...
398
00:44:07,280 --> 00:44:08,960
Questa è una buona cosa.
399
00:44:13,040 --> 00:44:16,080
Potresti sfidare te stesso
un po' di più.
400
00:44:17,680 --> 00:44:21,680
Invece di attenersi a
tutti quei tuoi principi.
401
00:44:24,760 --> 00:44:28,400
Se ti senti nel profondo,
ti rendono felice?
402
00:44:33,760 --> 00:44:35,440
O cosa?
403
00:47:00,120 --> 00:47:02,480
Hai bisogno di una pulizia delle finestre.
404
00:47:22,200 --> 00:47:23,800
Un professionista -
405
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
- pulizia delle finestre.
406
00:47:50,960 --> 00:47:52,720
No, non credo.
407
00:47:58,840 --> 00:48:00,520
Perché sorridi?
408
00:48:01,280 --> 00:48:02,560
Ehi...
409
00:48:04,480 --> 00:48:07,480
Solo qualcosa che ha scritto Zara.
410
00:48:14,680 --> 00:48:18,280
Le cose non sono andate bene
tra me e Jason ultimamente.
411
00:48:18,880 --> 00:48:22,040
Non negli ultimi sei mesi o giù di lì.
412
00:48:22,160 --> 00:48:23,960
NO?
413
00:48:24,200 --> 00:48:25,640
Va bene.
414
00:48:26,560 --> 00:48:28,280
Ma cosa...
415
00:48:28,600 --> 00:48:30,800
E' troppo sensibile.
Anche lui...
416
00:48:31,640 --> 00:48:33,320
Anche...
417
00:48:34,480 --> 00:48:37,720
Ha troppi sbalzi d'umore.
Non posso affrontarlo.
418
00:48:38,680 --> 00:48:41,439
Giusto.
Ma siete felici insieme?
419
00:48:41,440 --> 00:48:43,160
Contento?
420
00:48:45,880 --> 00:48:47,800
Definisci felice.
421
00:48:48,200 --> 00:48:51,640
È essere ingenui.
Essere senza paura.
422
00:48:52,840 --> 00:48:54,440
Non è così facile.
423
00:48:55,720 --> 00:48:59,280
Ma cosa significa questo?
Queste sono solo parole!
424
00:48:59,560 --> 00:49:03,200
Significa
non deve essere difficile.
425
00:49:04,600 --> 00:49:07,400
Non è difficile piacerti.
426
00:49:07,600 --> 00:49:11,680
Ma non è sempre facile
piacermi.
427
00:49:12,520 --> 00:49:14,360
Perché ti piaccio?
428
00:49:17,240 --> 00:49:19,480
Perché non mi giudichi.
429
00:49:25,040 --> 00:49:28,720
Diamo inizio a questa giornata.
430
00:49:29,360 --> 00:49:32,439
- Devo andare in ufficio.
- NO! Resta qui!
431
00:49:32,440 --> 00:49:36,080
- Dai, lasciami andare.
- NO! Tu resterai qui!
432
00:49:36,200 --> 00:49:39,320
Fa caldo fuori.
Cosa vuoi fare qui?
433
00:49:39,440 --> 00:49:41,800
- Voglio che tu stia qui con me.
-Billy, no.
434
00:49:41,960 --> 00:49:44,960
- Resta Nilo, resta.
-Billy, no.
435
00:49:45,080 --> 00:49:47,959
- Solo per un po'.
- No, no.
436
00:49:47,960 --> 00:49:50,279
- Lasciami andare!
- O cosa?
437
00:49:50,280 --> 00:49:52,079
Sai cosa farò?
438
00:49:52,080 --> 00:49:53,559
ti obbligherò...
439
00:49:53,560 --> 00:49:54,599
Ahi!
440
00:49:54,600 --> 00:49:57,519
Ti obbligherò a farlo
guarda un noioso documentario -
441
00:49:57,520 --> 00:49:59,479
- sui modelli economici alternativi.
442
00:49:59,480 --> 00:50:01,599
Mi piacerebbe!
443
00:50:01,600 --> 00:50:04,559
- Rimanere!
- Dai, lasciami andare.
444
00:50:04,560 --> 00:50:06,760
Resta qui con me.
445
00:50:06,880 --> 00:50:09,120
- Lasciarsi andare.
-No, resta!
446
00:50:11,360 --> 00:50:13,160
Non puoi andartene!
447
00:50:15,120 --> 00:50:16,600
Sei così stancante.
448
00:50:36,760 --> 00:50:38,720
Wow, ce l'hai ancora?
449
00:50:38,960 --> 00:50:40,399
Bendik!
450
00:50:40,400 --> 00:50:42,120
CIAO!
451
00:50:43,040 --> 00:50:45,440
- Lavori ancora qui?
- Io faccio.
452
00:50:45,560 --> 00:50:47,680
- Come stai?
- Bene.
453
00:50:47,800 --> 00:50:49,880
- Come va la musica?
- Grande.
454
00:50:50,120 --> 00:50:52,519
Ho cambiato il mio nome d'arte
al re Esodo.
455
00:50:52,520 --> 00:50:55,160
Wow, è fantastico.
456
00:51:07,480 --> 00:51:10,280
- Ti metto nella lista degli invitati.
- Sì, fallo!
457
00:51:10,480 --> 00:51:12,000
Parliamo più tardi.
458
00:51:12,120 --> 00:51:13,880
Va bene.
459
00:51:18,560 --> 00:51:20,360
Quello era il mio ex.
460
00:51:26,160 --> 00:51:28,720
Sabato farò un po' tardi.
461
00:51:28,840 --> 00:51:30,880
Per il rave.
462
00:51:31,200 --> 00:51:33,520
Stavo pensando di portare Zara.
463
00:51:33,760 --> 00:51:35,360
Va bene?
464
00:51:36,200 --> 00:51:37,520
Va bene.
465
00:51:39,080 --> 00:51:41,120
- Dio mio!
- Andiamo.
466
00:51:41,600 --> 00:51:43,880
Il mio corpo è così rigido.
467
00:51:44,560 --> 00:51:46,480
Prendi tutto questo...
468
00:51:49,840 --> 00:51:52,400
Rilassati un po' qui.
469
00:51:55,480 --> 00:51:58,440
Stavo pensando al poliamore.
470
00:52:01,040 --> 00:52:02,680
E stavo pensando...
471
00:52:02,800 --> 00:52:05,440
- è un bel concetto.
472
00:52:05,800 --> 00:52:09,680
Ottieni tanto amore gratuito,
ma può ancora essere...
473
00:52:10,760 --> 00:52:14,040
Puoi essere libero nelle tue relazioni.
474
00:52:14,240 --> 00:52:16,439
Non sei solo uno più uno.
475
00:52:16,440 --> 00:52:19,840
Hai abbastanza amore
per più di una persona alla volta.
476
00:52:20,120 --> 00:52:22,280
È un bel pensiero.
477
00:52:22,480 --> 00:52:25,320
Ma la cosa più importante
con poliamore, -
478
00:52:25,440 --> 00:52:28,880
- per quanto ne so,
è totale onestà.
479
00:52:30,800 --> 00:52:33,120
Ma non è stato così.
480
00:52:33,320 --> 00:52:34,840
No.
481
00:52:35,800 --> 00:52:37,280
Non lo so.
482
00:52:37,720 --> 00:52:40,440
Sento che sarei aperto
a pensare diversamente.
483
00:52:40,600 --> 00:52:42,240
- Sì?
- Oppure...
484
00:52:42,360 --> 00:52:44,360
C'è qualcosa nel non-
485
00:52:44,560 --> 00:52:47,560
- avere la proprietà
di un'altra persona.
486
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
Oppure quello...
487
00:52:49,400 --> 00:52:53,319
Non deve essere questo il motivo
che tiene insieme la relazione.
488
00:52:53,320 --> 00:52:54,560
Giusto.
489
00:52:58,160 --> 00:53:01,400
Penso che tu abbia bisogno di onestà, a prescindere.
490
00:53:05,000 --> 00:53:06,360
Ma -
491
00:53:06,560 --> 00:53:09,800
- siamo molto felici insieme
quando le cose vanno bene.
492
00:53:11,440 --> 00:53:13,040
Ma è sufficiente?
493
00:53:15,440 --> 00:53:17,120
Non lo so.
494
00:53:24,440 --> 00:53:26,280
Com'è la tua vita sentimentale?
495
00:53:29,000 --> 00:53:30,560
Fottuto.
496
00:53:31,400 --> 00:53:33,200
- No.
- Come sempre.
497
00:53:36,640 --> 00:53:40,400
- Questo è il tratto migliore.
- Piccolo bambino.
498
00:53:43,080 --> 00:53:45,880
Saresti mia madre?
E mio padre?
499
00:53:46,080 --> 00:53:47,800
E il mio ragazzo?
500
00:53:59,960 --> 00:54:01,720
- Mi sei mancato.
- Allo stesso modo.
501
00:54:01,840 --> 00:54:06,359
- Sono così felice che tu sia qui stasera.
- Sono così felice di essere qui anch'io.
502
00:54:06,360 --> 00:54:10,439
- Questa è la festa più bella.
- Ragazzi, siete i migliori. Ti amo.
503
00:54:10,440 --> 00:54:12,200
Anch'io ti amo.
504
00:54:13,160 --> 00:54:16,520
- Ti amo.
- Dobbiamo stare insieme per sempre.
505
00:54:17,600 --> 00:54:19,160
Ovviamente.
506
00:54:20,600 --> 00:54:22,280
Per sempre.
507
00:54:23,160 --> 00:54:25,040
Noi.
508
00:54:25,280 --> 00:54:27,440
Tu ed io e tu ed io.
509
00:54:27,640 --> 00:54:29,560
Io, te e te stesso.
510
00:54:30,560 --> 00:54:31,600
OH!
511
00:54:32,480 --> 00:54:34,280
Che cosa?
512
00:54:39,080 --> 00:54:44,359
...incredibile, davvero. E lei ha detto
lei è norvegese e ha detto: -
513
00:54:44,360 --> 00:54:47,600
- "Ehi, vieni a Oslo!"
E io ho detto: "OK!"
514
00:54:51,000 --> 00:54:53,680
Ciao, ehi!
515
00:54:53,960 --> 00:54:55,640
È bello vederti!
516
00:54:56,120 --> 00:54:57,520
EHI!
517
00:54:57,640 --> 00:54:59,160
- Ehi, Zara.
- CIAO.
518
00:55:06,800 --> 00:55:08,600
- Dai.
- Va bene.
519
00:55:09,320 --> 00:55:11,719
Lo abbiamo praticato
sin dalla scuola elementare.
520
00:55:11,720 --> 00:55:13,440
Uno due tre.
521
00:55:16,600 --> 00:55:18,440
Stai bene?
522
00:55:20,440 --> 00:55:22,600
Suona, suona, suona.
Jessica?
523
00:55:22,760 --> 00:55:24,080
Anello, anello, anello, anello.
524
00:55:24,240 --> 00:55:25,720
-Ciao, Billy!
- Come va?
525
00:55:25,840 --> 00:55:29,360
- Sta andando bene, tesoro, come stai?
- Sto bene!
526
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
- Dove sei?
- Sono ...
527
00:55:31,840 --> 00:55:34,040
A casa di Lindsay Lohan.
528
00:55:34,160 --> 00:55:35,840
- Che cosa?!
- Sto guardando i suoi cani.
529
00:55:36,440 --> 00:55:38,240
- Vive a Kyoto.
- Merda!
530
00:55:38,400 --> 00:55:41,359
- In realtà sono in Egitto per un concerto da DJ.
- Eccezionale.
531
00:55:41,360 --> 00:55:44,560
Suonare un concerto in una piramide.
Un rave!
532
00:55:44,680 --> 00:55:46,840
Aspettare.
Rimani in linea.
533
00:55:51,320 --> 00:55:53,680
Suona, suona.
Nilo?
534
00:55:53,800 --> 00:55:56,120
Suona, suona, suona.
Nilo!
535
00:55:56,280 --> 00:55:57,960
Nilo, ti chiamo!
536
00:55:58,160 --> 00:56:00,320
- Ciao?
- Ciao.
537
00:56:00,560 --> 00:56:03,680
- Ciao, stai bene?
- Sì, alla grande.
538
00:56:04,600 --> 00:56:07,079
Ragazzi, volete venire con me?
all'Egitto?
539
00:56:07,080 --> 00:56:09,639
Rave piramidale.
Mummie che vanno in giro e tutto il resto.
540
00:56:09,640 --> 00:56:13,040
- Porto i cani di Lindsay Lohan.
- SÌ!
541
00:56:13,280 --> 00:56:15,320
Lo facciamo?
542
00:56:15,440 --> 00:56:18,120
- Ci siamo!
- Ok, a presto.
543
00:56:18,320 --> 00:56:20,000
Ciao.
544
00:56:20,600 --> 00:56:24,120
- Devo riattaccare adesso?
- No, resta in linea.
545
00:59:03,200 --> 00:59:05,000
Ciao, ciao, ciao!
546
00:59:05,120 --> 00:59:07,600
Ciao ragazzi, ciao.
547
00:59:08,560 --> 00:59:10,439
- Sono Zara.
- Elisa.
548
00:59:10,440 --> 00:59:12,120
- Nilo.
-Jon.
549
00:59:12,520 --> 00:59:14,200
Come fai a conoscere Billy?
550
00:59:14,320 --> 00:59:16,480
La stiamo appena conoscendo.
551
00:59:16,880 --> 00:59:19,440
- Ne vuoi un po'?
- Non adesso.
552
00:59:20,480 --> 00:59:21,880
Possiamo averne un po'?
553
00:59:23,000 --> 00:59:24,080
Grazie.
554
00:59:26,760 --> 00:59:28,400
Mmm, delizioso.
555
00:59:28,760 --> 00:59:30,520
Va bene, ne prendo metà.
556
00:59:31,600 --> 00:59:34,880
- Adoro succhiare il cazzo sotto l'effetto dell'ecstasy.
- Anche io.
557
00:59:36,200 --> 00:59:37,880
Fai?
558
00:59:38,240 --> 00:59:39,440
Sì.
559
00:59:39,640 --> 00:59:42,440
Non mi piace davvero
fare sesso sotto l'effetto della droga.
560
00:59:42,640 --> 00:59:43,640
Non è per tutti.
561
00:59:43,760 --> 00:59:46,679
Mi piace sperimentare
con più partner.
562
00:59:46,680 --> 00:59:48,559
La penetrazione è facoltativa.
563
00:59:48,560 --> 00:59:53,800
Penso che solo un uomo me lo abbia chiesto
permesso di penetrarmi.
564
00:59:53,960 --> 00:59:57,039
Sì, ma penso che le donne siano cattive
nel fissare i confini.
565
00:59:57,040 --> 01:00:00,319
Chiedi alle donne se lo fanno
vuoi essere penetrato, vero?
566
01:00:00,320 --> 01:00:03,760
- Lo sai...
- Mi sento dentro!
567
01:00:04,040 --> 01:00:07,040
- E' davvero una cazzata.
- Sì.
568
01:00:07,280 --> 01:00:10,959
Allora sei proprio come la maggior parte degli uomini.
È disgustoso.
569
01:00:10,960 --> 01:00:12,760
In Norvegia abbiamo questo detto: -
570
01:00:12,880 --> 01:00:15,439
- di cui abbiamo bisogno
per depatriarcalizzare la figa.
571
01:00:15,440 --> 01:00:18,360
De-patriarcalizzare la figa!
572
01:00:30,440 --> 01:00:31,880
Va bene.
573
01:00:32,680 --> 01:00:34,599
Ci ho pensato.
574
01:00:34,600 --> 01:00:38,360
Esistono otto tipi di amore
nel mondo.
575
01:00:39,640 --> 01:00:42,440
Agape.
Amore incondizionato.
576
01:00:42,640 --> 01:00:44,680
Eros.
Amore romantico.
577
01:00:44,840 --> 01:00:46,520
Filia.
Amore affettuoso.
578
01:00:46,640 --> 01:00:48,640
Filautia.
Amore per se stessi.
579
01:00:48,880 --> 01:00:52,480
Stoccaggio.
Tra genitore e figlio.
580
01:00:52,720 --> 01:00:55,720
Pragma.
Amore duraturo.
581
01:00:56,000 --> 01:00:59,240
E poi c'è Ludus.
Amore giocoso.
582
01:00:59,440 --> 01:01:01,600
E Mania.
Amore ossessivo.
583
01:01:02,360 --> 01:01:04,280
Allora, quale sei?
584
01:01:06,200 --> 01:01:08,840
Non voglio dividerlo in questo modo.
585
01:01:11,240 --> 01:01:13,480
Hai paura dell'amore?
È tutto?
586
01:01:13,720 --> 01:01:15,240
Perché lo diresti?
587
01:01:15,440 --> 01:01:18,520
Provo amore per molte persone diverse.
588
01:01:19,280 --> 01:01:21,800
Comunque, io sono...
589
01:01:23,360 --> 01:01:25,399
- Pragma, amore duraturo.
590
01:01:25,400 --> 01:01:27,520
E ovviamente Agape.
591
01:01:28,280 --> 01:01:29,800
Incondizionato.
592
01:01:32,960 --> 01:01:34,200
Va bene.
593
01:01:42,360 --> 01:01:44,840
Ma se devi sceglierne uno, -
594
01:01:46,200 --> 01:01:48,000
- quale saresti?
595
01:01:53,040 --> 01:01:54,960
Non risponderò a questa domanda.
596
01:01:56,120 --> 01:01:57,240
Va bene.
597
01:02:07,400 --> 01:02:10,320
Quindi voi due siete poliamorosi?
598
01:02:10,480 --> 01:02:11,440
SÌ.
599
01:02:11,960 --> 01:02:15,560
Siamo aperti.
Facciamo sesso con altre persone.
600
01:02:16,640 --> 01:02:18,760
- E tra di noi.
- Per lo più tra di noi.
601
01:02:18,880 --> 01:02:24,000
Ma quando sei con qualcun altro,
non hai paura di innamorarti?
602
01:02:24,200 --> 01:02:27,520
Può succedere in qualsiasi tipo di relazione,
compresi quelli monogami.
603
01:02:27,640 --> 01:02:30,520
- Ne avevo paura.
- Sì, lo eri.
604
01:02:30,720 --> 01:02:33,080
L'ho trovato un po' difficile.
605
01:02:33,200 --> 01:02:36,320
Devi fidarti di quello
il legame che condividi è forte.
606
01:02:36,560 --> 01:02:39,320
Non ne hai più così paura adesso.
607
01:02:42,520 --> 01:02:43,520
Sei curioso.
608
01:02:44,160 --> 01:02:45,880
Ci sarà un after party?
609
01:02:46,160 --> 01:02:48,200
- SÌ.
- SÌ?
610
01:02:50,280 --> 01:02:51,360
Divertimento!
611
01:02:52,080 --> 01:02:54,320
- Vieni?
- Sto arrivando.
612
01:02:55,400 --> 01:02:56,480
OK!
613
01:03:15,080 --> 01:03:17,120
Non addormentarti.
Qui.
614
01:03:20,360 --> 01:03:22,280
Sai per cosa puoi usarlo?
615
01:03:22,440 --> 01:03:24,640
- Che cosa?
- Puoi schiarirti i capelli.
616
01:03:24,880 --> 01:03:27,440
- Sul serio?
- Questo è quello che fanno le ragazze bianche in estate.
617
01:03:28,040 --> 01:03:29,880
Pensi che Nilo vada in giro
con il limone tra i capelli?
618
01:03:30,000 --> 01:03:32,720
- Di sicuro.
- Bionda finta.
619
01:04:04,760 --> 01:04:06,160
Stai bene?
620
01:04:16,520 --> 01:04:18,440
Hai un profumo così buono.
621
01:04:49,720 --> 01:04:51,200
Penso che andrò.
622
01:04:51,320 --> 01:04:53,720
Possiamo andare insieme
se andiamo lo stesso...
623
01:04:53,840 --> 01:04:55,760
No, prendo un taxi.
624
01:05:05,960 --> 01:05:08,480
Non penso che ti farà del male.
625
01:05:11,000 --> 01:05:12,200
Ciao ciao.
626
01:05:12,320 --> 01:05:13,280
Ciao ragazzi!
627
01:05:14,120 --> 01:05:15,560
Ciao.
628
01:05:15,760 --> 01:05:17,440
Ciao.
629
01:05:25,880 --> 01:05:27,560
Venire.
630
01:05:41,960 --> 01:05:43,640
- Vuoi unirti?
- No.
631
01:06:05,360 --> 01:06:07,280
Fa così caldo qui!
632
01:06:08,560 --> 01:06:10,400
- Stai bene?
- Sì.
633
01:06:12,640 --> 01:06:17,120
È importante che tu non senta
sei solo un vibratore per noi.
634
01:06:17,400 --> 01:06:19,439
Non preoccuparti, non lo faccio.
635
01:06:19,440 --> 01:06:21,200
Va bene.
636
01:07:37,160 --> 01:07:39,440
Ehi, scusa il ritardo.
637
01:07:39,640 --> 01:07:41,000
Nessun problema.
638
01:07:41,120 --> 01:07:42,440
CIAO!
639
01:07:42,560 --> 01:07:46,840
Yvonne ha mangiato del porridge
e ha fatto i compiti.
640
01:07:47,120 --> 01:07:49,320
Ricorda solo le sue medicine.
641
01:07:49,880 --> 01:07:51,640
- Va bene se me ne vado?
- SÌ.
642
01:07:51,760 --> 01:07:53,360
Grazie per l'attesa.
643
01:07:53,480 --> 01:07:56,560
Nessun problema.
Ciao, Yvonne. Ciao, Billy.
644
01:07:59,240 --> 01:08:01,040
Posso assaggiare?
645
01:08:34,279 --> 01:08:36,359
Va tutto bene, Billy?
646
01:09:19,760 --> 01:09:21,880
C'è altro caffè?
647
01:09:22,160 --> 01:09:23,680
Aiutati.
648
01:09:27,439 --> 01:09:30,680
Quando ero in Vietnam con lo zaino in spalla
ho imparato -
649
01:09:31,439 --> 01:09:33,439
- condividere sempre il mio cibo.
650
01:09:34,720 --> 01:09:37,479
Questo è ciò che unisce le persone.
651
01:09:40,479 --> 01:09:44,240
È divertente, perché in Scandinavia
siamo così ricchi.
652
01:09:44,479 --> 01:09:46,840
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
653
01:09:47,359 --> 01:09:49,279
Ma ancora...
654
01:09:49,640 --> 01:09:53,000
È una cultura così a buon mercato.
655
01:09:53,560 --> 01:09:56,440
Il tuo è tuo e il mio è mio.
656
01:09:56,560 --> 01:09:59,560
Ma non puoi cambiare
tutta la cultura scandinava.
657
01:09:59,960 --> 01:10:00,960
Quindi...
658
01:10:02,600 --> 01:10:07,480
Pensi alla Norvegia, alla Danimarca
o la Svezia è più incasinata?
659
01:10:15,960 --> 01:10:17,600
Questa è pancetta?
660
01:10:19,280 --> 01:10:21,320
Sì, ma...
661
01:10:26,280 --> 01:10:29,440
Non è maiale, quindi inquina meno.
662
01:10:31,720 --> 01:10:34,480
Vuoi dire che i maiali inquinano meno delle mucche?
663
01:10:35,480 --> 01:10:37,280
E' pur sempre carne.
664
01:10:39,640 --> 01:10:41,800
Se hai iniziato a mangiare carne, -
665
01:10:42,040 --> 01:10:44,720
- voglio andare a
la grigliata a carbone domani?
666
01:10:44,960 --> 01:10:46,520
Non posso.
667
01:10:49,160 --> 01:10:51,440
Che ne dici di dopodomani?
668
01:10:51,640 --> 01:10:54,880
Il venerdì
hanno musica persiana dal vivo.
669
01:10:55,440 --> 01:10:58,040
Non posso.
Riceverò una visita inaspettata.
670
01:10:58,720 --> 01:11:00,320
Devo dare la priorità a questo.
671
01:11:00,560 --> 01:11:03,200
Sai che lavoro durante il giorno.
672
01:11:04,400 --> 01:11:07,600
E sarò impegnato con quello
la sera.
673
01:11:11,240 --> 01:11:12,880
E' Jason?
674
01:12:01,160 --> 01:12:06,120
Qualcuno si chiede se sia il migliore
Il cazzo australiano che tu abbia mai avuto.
675
01:12:07,600 --> 01:12:09,200
Questo è privato!
676
01:12:14,440 --> 01:12:16,320
Cosa gli risponderai?
677
01:12:20,960 --> 01:12:22,440
Cosa dirai?
678
01:12:25,720 --> 01:12:27,240
E lo è.
679
01:12:29,960 --> 01:12:31,280
Carino.
680
01:12:32,160 --> 01:12:34,440
Resterà qui per due settimane.
681
01:12:35,280 --> 01:12:37,640
E' solo una breve visita.
682
01:12:39,200 --> 01:12:40,200
E -
683
01:12:41,440 --> 01:12:45,440
- Viene da Amsterdam
dove ha incontrato la sua amante.
684
01:12:48,000 --> 01:12:50,120
Come ti senti a riguardo?
685
01:12:51,520 --> 01:12:53,120
Va bene.
686
01:12:56,680 --> 01:12:58,480
Ci sto lavorando. Cosa posso fare?
687
01:12:58,600 --> 01:13:00,800
È così che lo voglio.
688
01:13:03,760 --> 01:13:05,040
Hmm.
689
01:13:06,520 --> 01:13:08,280
Ha chiesto di te.
690
01:13:10,280 --> 01:13:12,200
- Su di me?
- Sì.
691
01:13:12,440 --> 01:13:14,720
Allora mi piacerebbe incontrarlo.
692
01:13:15,240 --> 01:13:17,680
- Non abbiamo tempo per quello.
- Non hai tempo?
693
01:13:18,080 --> 01:13:21,080
È qui per due settimane.
Puoi trovare il tempo.
694
01:13:21,320 --> 01:13:25,280
Abbiamo molto da fare.
E abbiamo comprato i biglietti Interrail.
695
01:13:25,440 --> 01:13:27,440
Verrà a casa con me -
696
01:13:27,560 --> 01:13:30,120
- a Uppsala, quest'estate.
697
01:13:31,200 --> 01:13:33,080
Quindi non è possibile.
698
01:13:33,320 --> 01:13:35,160
Perché non me l'hai detto?
699
01:13:36,520 --> 01:13:37,760
L'ho appena fatto.
700
01:13:38,000 --> 01:13:39,800
Sì, proprio adesso.
701
01:13:49,640 --> 01:13:51,240
E tu?
702
01:13:52,160 --> 01:13:54,640
Non mi dici niente neanche tu.
703
01:13:55,520 --> 01:14:00,160
Incontri altre persone senza dirmelo.
Sembri completamente felice.
704
01:14:00,640 --> 01:14:04,400
Certo, perché non lo faremo mai
cazzo, informatevi a vicenda.
705
01:14:04,840 --> 01:14:08,800
Vuoi relazioni
dove non condividi nulla.
706
01:14:09,080 --> 01:14:11,560
Ti arrabbi
quando chiedo informazioni.
707
01:14:11,680 --> 01:14:14,120
Perché dovrei darti informazioni?
708
01:14:15,080 --> 01:14:16,719
Anche se non lo chiedo, -
709
01:14:16,720 --> 01:14:19,720
- Sarebbe carino se me lo dicessi.
710
01:14:19,840 --> 01:14:22,440
- Sarebbe carino.
- Bello, eh?
711
01:14:22,840 --> 01:14:25,600
Quello che dici non ha senso!
712
01:14:27,440 --> 01:14:31,160
Prima parliamo, poi no!
Allora dì qualcosa, poi no!
713
01:14:31,280 --> 01:14:34,280
Lo so dannatamente bene
Sono solo un progetto parallelo per te...
714
01:14:35,040 --> 01:14:36,680
Ma non so cosa fare!
715
01:14:38,560 --> 01:14:40,160
- Progetto parallelo?
- SÌ.
716
01:14:40,280 --> 01:14:41,560
- Veramente?
- SÌ.
717
01:14:41,800 --> 01:14:44,199
- Ti va un progetto parallelo?
- Certo che lo so!
718
01:14:44,200 --> 01:14:47,800
- Ovviamente non sei un progetto parallelo!
- Allora cosa diavolo sono?
719
01:14:51,680 --> 01:14:53,760
Cosa provi veramente per me?
720
01:15:04,720 --> 01:15:06,080
Eh?
721
01:15:10,160 --> 01:15:12,360
- Non lo so.
- Esatto, niente!
722
01:15:28,480 --> 01:15:32,439
Penso che abbiamo iniziato in modo sbagliato
dopo il nostro primo incontro -
723
01:15:32,440 --> 01:15:34,400
- e non sono stato del tutto onesto.
724
01:15:34,600 --> 01:15:36,200
penso...
725
01:15:37,480 --> 01:15:41,120
Voglio solo concludere le cose in modo positivo.
726
01:15:43,280 --> 01:15:46,760
Perché hai
un posto molto speciale nel mio cuore.
727
01:15:49,160 --> 01:15:51,520
Lascerò la città la prossima settimana.
728
01:15:52,400 --> 01:15:55,200
Poi andrò a Berlino con Jason.
729
01:16:58,080 --> 01:17:03,080
Ha fatto un taglio profondo
cicatrici emotive in te.
730
01:17:10,520 --> 01:17:13,320
Dille che ti ha ferito.
731
01:17:14,040 --> 01:17:16,080
Nilo, lo sai...
732
01:17:16,200 --> 01:17:19,520
- che è tutto colpa tua.
733
01:17:19,720 --> 01:17:23,680
E ora farai tutto il possibile
per riportare indietro Billy.
734
01:17:24,800 --> 01:17:28,640
Diglielo! Dillo a Billy
lei è l'unica che vuoi, Nilo.
735
01:19:01,280 --> 01:19:03,360
Il tuo segno zodiacale era Acquario.
736
01:19:09,680 --> 01:19:12,520
I personaggi famosi con lo stesso segno sono:
737
01:19:13,440 --> 01:19:15,200
Michele Giordano.
738
01:19:15,520 --> 01:19:16,840
Eva Braun.
739
01:19:17,600 --> 01:19:19,080
Parigi Hilton.
740
01:19:19,320 --> 01:19:20,680
Ronaldo.
741
01:19:20,960 --> 01:19:22,320
Mozart.
742
01:19:23,120 --> 01:19:24,680
Shakira.
743
01:19:26,120 --> 01:19:27,560
James Dean.
744
01:19:28,480 --> 01:19:30,120
Yoko Ono.
745
01:19:32,280 --> 01:19:33,800
Rosa Parks.
746
01:19:34,480 --> 01:19:36,080
Virginia Woolf.
747
01:19:37,280 --> 01:19:38,840
Oprah Winfrey.
748
01:19:46,080 --> 01:19:47,440
Aspetto.
749
01:19:49,040 --> 01:19:52,280
La mia prima volta?
Chiara.
750
01:19:52,400 --> 01:19:54,880
Non puoi dire di no a quelle signore.
751
01:19:56,000 --> 01:19:57,320
Ero già nervoso.
752
01:19:57,440 --> 01:19:59,960
E poi ha detto:
"Rasiamo tutto, vero?"
753
01:20:00,080 --> 01:20:02,840
E io ho pensato:
"No, voglio risparmiare un po'."
754
01:20:03,880 --> 01:20:08,359
"No. Vuoi conservare una piccola striscia?
No, no."
755
01:20:08,360 --> 01:20:11,360
- "NO?"
- "No. Prendiamo tutto."
756
01:20:11,800 --> 01:20:13,840
"OK, immagino che prenderemo tutto."
757
01:20:14,160 --> 01:20:16,400
Sembravo un pollo a coste.
758
01:20:17,240 --> 01:20:20,240
- Stai bene, Viktor!
- Veramente.
759
01:20:20,360 --> 01:20:23,400
- Ma non io.
- Hai intenzione di tenere il tuo?
760
01:20:23,520 --> 01:20:26,040
Sì, perché ho integrità.
761
01:20:27,360 --> 01:20:30,359
Forse la tua anima è nei tuoi capelli.
762
01:20:30,360 --> 01:20:34,320
Quindi l'ho rimosso
una parte delle vostre anime.
763
01:20:34,440 --> 01:20:38,960
- Non c'è ricrescita.
- Ovviamente c'è una ricrescita!
764
01:20:39,080 --> 01:20:41,479
- Ci vorrà del tempo.
- Non per me.
765
01:20:41,480 --> 01:20:43,840
Ho una crescita sana dei capelli.
766
01:20:53,360 --> 01:20:55,280
EHI!
767
01:20:59,400 --> 01:21:01,160
CIAO!
768
01:21:01,840 --> 01:21:03,760
Prima festa!
769
01:21:06,440 --> 01:21:08,720
- Ne vuoi un po'?
- Le medicine mi danno sonnolenza.
770
01:21:08,960 --> 01:21:11,360
- Ti spiace se ne prendiamo un po'?
- Andare avanti.
771
01:21:16,320 --> 01:21:17,800
Regina.
772
01:21:17,960 --> 01:21:19,600
Grazie!
773
01:21:20,360 --> 01:21:23,359
Clit-hop!
Annegare ti piace l'oceano!
774
01:21:23,360 --> 01:21:26,400
Dieci dita nella figa
possiamo prenderlo!
775
01:21:26,680 --> 01:21:29,720
Schiacciati, affogati come l'oceano!
776
01:21:29,840 --> 01:21:33,960
Dieci dita nella figa
possiamo prenderlo...
777
01:22:21,960 --> 01:22:23,960
Potete leccarvi a vicenda?
778
01:22:25,720 --> 01:22:29,560
- Potete leccarvi il culo?
- Vuole che le facciamo un giro.
779
01:22:29,800 --> 01:22:31,080
No.
780
01:22:31,400 --> 01:22:33,320
Ma posso leccarti.
781
01:22:33,560 --> 01:22:35,000
Va bene.
782
01:22:41,840 --> 01:22:44,600
Ti scopi anche con le donne o semplicemente...?
783
01:22:46,160 --> 01:22:47,800
A volte.
784
01:22:49,200 --> 01:22:52,760
Va bene. Merda.
785
01:23:04,400 --> 01:23:06,119
- Che cosa?
- Hai una pillola?
786
01:23:06,120 --> 01:23:08,440
Scusatemi un attimo, ragazzi.
787
01:23:10,720 --> 01:23:12,240
Qui.
788
01:23:13,720 --> 01:23:15,200
Tutto bene?
789
01:23:23,280 --> 01:23:24,520
Puoi colpire più forte.
790
01:23:24,640 --> 01:23:26,440
- Va bene?
- Tentativo.
791
01:23:29,600 --> 01:23:31,640
- Ti senti bene?
- Sì.
792
01:23:32,000 --> 01:23:33,440
Un po' di più?
793
01:23:34,640 --> 01:23:35,599
Ah!
794
01:23:35,600 --> 01:23:37,160
Va bene!
795
01:23:38,160 --> 01:23:41,000
Devi chiudere le dita.
796
01:23:42,080 --> 01:23:44,360
E poi schiaffeggiare verso l'alto. Va bene?
797
01:23:45,760 --> 01:23:49,160
Se lo fai lì fa davvero male.
798
01:23:49,480 --> 01:23:51,320
Molto.
799
01:23:55,080 --> 01:23:56,680
E tu?
800
01:23:56,840 --> 01:23:59,240
Ti concentri solo sul dolore.
801
01:24:00,120 --> 01:24:01,720
Lascialo scorrere.
802
01:24:04,400 --> 01:24:07,280
- Che lavoro fai?
- Lavoro nella ricerca.
803
01:24:09,440 --> 01:24:11,240
Che tipo di ricerca?
804
01:24:13,280 --> 01:24:15,520
Lavoro con le armi nucleari.
805
01:24:53,800 --> 01:24:55,880
Sedere.
806
01:25:00,120 --> 01:25:02,000
Rimettiti i boxer.
807
01:25:03,320 --> 01:25:04,720
Sì, va bene.
808
01:25:08,440 --> 01:25:10,840
- Vieni qui.
- Sedersi!
809
01:25:20,560 --> 01:25:22,600
Smettila di toccarti.
810
01:25:24,080 --> 01:25:26,680
Togli la mano dal cazzo.
811
01:25:30,360 --> 01:25:33,440
Prova a venire senza toccarti.
812
01:25:34,720 --> 01:25:36,439
Va bene?
813
01:25:36,440 --> 01:25:38,360
Sul serio?
814
01:25:41,840 --> 01:25:43,880
Ok, prova.
815
01:25:48,640 --> 01:25:50,240
Tentativo.
816
01:26:03,800 --> 01:26:06,000
Concentrati.
SÌ!
817
01:26:12,680 --> 01:26:14,680
Tentativo!
818
01:26:17,360 --> 01:26:19,239
Dai.
Puoi farlo.
819
01:26:19,240 --> 01:26:21,399
Concentrati.
820
01:26:21,400 --> 01:26:25,160
Stai per venire
senza toccarti!
821
01:26:25,840 --> 01:26:27,640
Questo è tutto!
822
01:26:31,840 --> 01:26:33,440
Scusa.
823
01:27:55,880 --> 01:28:02,200
"Sono tornato a Oslo... possiamo vederci?"
824
01:28:14,560 --> 01:28:16,119
CIAO.
825
01:28:16,120 --> 01:28:19,040
- Scusa, sono in ritardo.
- Nessun problema.
826
01:28:20,240 --> 01:28:21,560
CIAO.
827
01:28:22,440 --> 01:28:24,520
Ehi, Billy.
828
01:28:24,760 --> 01:28:26,440
CIAO.
829
01:28:28,720 --> 01:28:31,520
Come sei stato ultimamente?
830
01:28:31,640 --> 01:28:33,520
Bene.
831
01:28:36,440 --> 01:28:38,000
Grande.
832
01:28:38,960 --> 01:28:40,320
Sì.
833
01:28:43,160 --> 01:28:46,200
- E tu?
- Sto bene. Bene.
834
01:28:46,400 --> 01:28:49,840
Sono stato impegnato con quel seminario...
835
01:28:50,160 --> 01:28:53,160
- Ci sto lavorando da un po'.
836
01:28:53,360 --> 01:28:55,400
E sono stata con Jason.
837
01:28:59,360 --> 01:29:02,560
- Com'è andata?
- E' stato bello.
838
01:29:03,880 --> 01:29:05,800
Abbiamo avuto tempo per parlare.
839
01:29:09,080 --> 01:29:12,800
- Parliamo di cosa?
- Delle nostre differenze.
840
01:29:14,240 --> 01:29:17,040
E come lo hanno fatto
ha influito sul nostro rapporto.
841
01:29:19,040 --> 01:29:22,160
Andrà nello Zimbabwe
per un paio di settimane -
842
01:29:22,280 --> 01:29:24,520
- fare lavoro sul campo.
843
01:29:26,400 --> 01:29:29,120
E sentire la distanza.
844
01:29:32,720 --> 01:29:34,200
Senti la distanza?
845
01:29:34,320 --> 01:29:35,840
Da parte mia.
846
01:29:37,840 --> 01:29:39,560
Quello...
847
01:29:42,560 --> 01:29:44,440
Sembra saggio.
848
01:29:53,720 --> 01:29:55,400
Non posso...
849
01:29:56,440 --> 01:29:59,800
Non posso promettere nulla
a chiunque in questo momento.
850
01:30:00,760 --> 01:30:03,440
Mi sento un po' confuso.
851
01:30:05,480 --> 01:30:07,600
Quindi è un po'...
852
01:30:07,840 --> 01:30:09,520
- difficile.
853
01:30:10,880 --> 01:30:13,400
L'anno scorso volevo sposarmi.
854
01:30:14,800 --> 01:30:18,080
Non voleva.
Voleva aspettare.
855
01:30:19,280 --> 01:30:20,840
Va bene.
856
01:30:21,760 --> 01:30:24,399
Tutto quello che voglio adesso,
è avere relazioni -
857
01:30:24,400 --> 01:30:27,880
- che non siano così drammatici o caotici.
858
01:30:30,080 --> 01:30:33,080
Voglio che tutti si sentano...
859
01:30:35,160 --> 01:30:37,040
Rispettato.
860
01:30:37,760 --> 01:30:39,440
Visto.
861
01:30:41,240 --> 01:30:43,160
E accettato.
862
01:30:46,440 --> 01:30:48,080
Sì.
863
01:30:54,440 --> 01:30:56,000
Voglio dire...
864
01:30:57,080 --> 01:30:58,840
Mi dispiace.
865
01:31:04,040 --> 01:31:06,440
Non so cosa dirti
866
01:31:11,720 --> 01:31:14,360
Voglio solo che tu mi capisca.
867
01:31:29,360 --> 01:31:31,080
Dodici, Viktor!
868
01:31:48,680 --> 01:31:51,200
- Vuoi giocare?
- Sì, certo.
869
01:31:58,160 --> 01:32:00,240
Se sono dentro, sono dentro!
870
01:32:09,440 --> 01:32:12,000
vado a letto
È bello rivederti.
871
01:32:12,200 --> 01:32:13,880
Buona notte.
872
01:32:32,120 --> 01:32:34,520
Sto solo bevendo un po' d'acqua.
873
01:32:38,360 --> 01:32:40,080
EHI!
Cosa fai?
874
01:32:40,320 --> 01:32:43,840
- Devo lavarmi i denti.
- No, non lo fai. Uscire!
875
01:32:44,120 --> 01:32:47,240
Ti ho già visto fare pipì.
Non è un grosso problema.
876
01:32:47,400 --> 01:32:49,040
Uscire!
877
01:32:50,040 --> 01:32:52,119
Amy non risponde.
Volevo dormire lì.
878
01:32:52,120 --> 01:32:53,480
Posso dormire qui.
879
01:32:53,680 --> 01:32:55,399
Non puoi restare qui.
880
01:32:55,400 --> 01:32:57,800
Sei ancora innamorato di me.
881
01:32:59,000 --> 01:33:00,640
Dillo.
882
01:33:02,840 --> 01:33:04,600
Ho ragione?
883
01:33:07,480 --> 01:33:11,120
Dimmi che non sei innamorato di me,
e me ne andrò.
884
01:33:11,400 --> 01:33:12,479
- Dillo.
- Fammi passare.
885
01:33:12,480 --> 01:33:16,040
Dimmi che non sei innamorato di me,
e me ne andrò.
886
01:33:17,800 --> 01:33:18,760
Mossa!
887
01:33:36,200 --> 01:33:37,840
Sei...
888
01:33:39,440 --> 01:33:41,960
Quanto tempo rimarrai a Oslo?
889
01:33:42,240 --> 01:33:44,800
Ho acquistato un biglietto Interrail.
890
01:33:45,080 --> 01:33:46,600
Quindi non lo so.
891
01:33:47,440 --> 01:33:48,760
Vedremo.
892
01:33:48,880 --> 01:33:50,359
Dipende.
893
01:33:50,360 --> 01:33:52,160
Sì.
894
01:35:11,280 --> 01:35:13,160
Buona notte.
895
01:36:20,120 --> 01:36:21,760
Voglio te.
896
01:36:54,000 --> 01:36:56,040
No.
897
01:37:07,160 --> 01:37:09,080
Non penso che tu lo faccia.
898
01:37:17,280 --> 01:37:18,760
Io faccio.
899
01:37:23,240 --> 01:37:25,160
Pensi e basta.
900
01:39:15,680 --> 01:39:19,960
Se questa fosse l'ultima cosa
Potrei dirti: -
901
01:39:22,400 --> 01:39:25,520
- Ti direi che mi mancherai.
902
01:39:29,560 --> 01:39:30,760
Prima.
903
01:39:32,800 --> 01:39:34,080
Ora.
904
01:39:37,760 --> 01:39:40,440
E in futuro non lo avremo mai.
905
01:39:48,120 --> 01:39:50,720
Mi mancheranno le nostre conversazioni.
906
01:39:50,960 --> 01:39:55,840
Mi mancherà la tua impulsività
e la tua imprevedibilità.
907
01:40:04,400 --> 01:40:06,200
Ti amo davvero.
908
01:40:06,560 --> 01:40:08,720
23 cicli di vita.
909
01:40:12,320 --> 01:40:14,440
Forse ci siamo incontrati troppo tardi.
910
01:40:16,400 --> 01:40:18,080
O troppo presto.
911
01:40:20,440 --> 01:40:24,800
Continuiamo a guardare
l'ultima immagine l'uno dell'altro.
912
01:40:27,760 --> 01:40:29,600
Ma continua a svanire.
913
01:40:34,480 --> 01:40:37,280
Fino a quando non riesco più a vedere chi siamo.
914
01:40:39,760 --> 01:40:41,560
Forse -
915
01:40:41,720 --> 01:40:44,440
- il nostro desiderio dell'amore reciproco -
916
01:40:44,560 --> 01:40:48,440
- in realtà era un desiderio di cambiamento
dentro noi stessi.
917
01:40:54,440 --> 01:40:56,160
Grazie.
918
01:41:00,040 --> 01:41:01,480
E mi dispiace.